"jump onto" in Spanish
Definition
Moverse saltando para aterrizar sobre la superficie o parte superior de algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir moverse de un lugar más bajo a uno más alto o sobre una superficie, usualmente de forma repentina. Frecuente con personas y animales (por ejemplo, 'jump onto the table'), no solo 'jump', que no especifica dirección. No suele usarse en sentido figurado.
Examples
The cat jumped onto the sofa.
El gato **saltó sobre** el sofá.
Please don't jump onto the table.
Por favor, no **saltes sobre** la mesa.
He jumped onto the bus when the doors opened.
Él **saltó sobre** el autobús cuando se abrieron las puertas.
Kids love to jump onto their parents’ bed on weekends.
A los niños les encanta **subirse a** la cama de sus padres los fines de semana.
Watch your step—don’t just jump onto the moving train!
¡Cuidado! No **saltes sobre** el tren en movimiento.
My little brother is always trying to jump onto my back.
Mi hermanito siempre intenta **subirse a** mi espalda.