"jump at the chance" in Bengali

• সুযোগ পেলে লাফিয়ে নেওয়া
• সুযোগ পেলে দেরি না করে গ্রহণ করা

Definition

কারো সামনে যখন ভালো কোনো সুযোগ আসে, তখন দ্রুত এবং উৎসাহের সঙ্গে সেটি গ্রহণ করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অলৌকিক কথাবার্তা, যার অর্থ হচ্ছে, কোনো সুযোগ এলে সঙ্গে সঙ্গে 'jump at the chance to...' বা 'would jump at the chance if...' বাক্যে ব্যবহার হয়। এখানে আসলেই লাফানো হয় না, বরং আগ্রহ বা উৎসাহ বোঝাতে বলা হয়।

Examples

If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.

কেউ যদি আমাকে প্যারিস যাওয়ার অফার করে, আমি **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নিতাম**।

She will jump at the chance to meet her favorite singer.

তার প্রিয় গায়কের সাথে দেখা করার সুযোগ হলে সে **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নেবে**।

They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.

বিদেশে কাজ করার সুযোগ এলে তারা **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নিয়েছিল**।

Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.

সত্যি বলছি, ওই কনসার্টের টিকেট পেলে আমি **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নিতাম**।

Most employees would jump at the chance to work from home.

বেশিরভাগ কর্মী বাড়ি থেকে কাজ করার সুযোগ পেলে **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নেবে**।

When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.

ইন্টার্নশিপের ব্যাপারে শুনেই বুঝেছিলাম আমাকে **সুযোগ পেলে লাফিয়ে নিতে হবে**।