"jump at the chance" in Spanish
Definition
Aceptar una oportunidad rápidamente y con entusiasmo cuando aparece.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión informal que implica aceptar oportunidades con entusiasmo y rapidez. Se suele decir 'jump at the chance to...' para enfatizar el deseo de no dejar escapar una ocasión. No significa saltar literalmente.
Examples
If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.
Si alguien me ofreciera un viaje a París, **aprovecharía la oportunidad**.
She will jump at the chance to meet her favorite singer.
Ella **aprovechará la oportunidad** de conocer a su cantante favorito.
They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.
No dudaron en **aprovechar la oportunidad** de trabajar en el extranjero.
Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.
La verdad, **no dejaría pasar la oportunidad** de conseguir boletos para ese concierto.
Most employees would jump at the chance to work from home.
La mayoría de los empleados **no dejarían pasar la oportunidad** de trabajar desde casa.
When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.
Cuando supe de la pasantía, supe que debía **aprovechar la oportunidad**.