"jump all over" in Spanish
Definition
Criticar o regañar a alguien de forma brusca y repentina, normalmente de manera verbal por un error o falta.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, generalmente usada en situaciones negativas para indicar una crítica o regaño fuerte, casi siempre verbal. "Jump all over" se usa mucho con pronombres personales, como 'jump all over me/him/her'. No se refiere a saltar físicamente.
Examples
My boss jumped all over me for being late.
Mi jefe **me regañó duramente** por llegar tarde.
Don't jump all over him for one small mistake.
No lo **regañes duramente** por un pequeño error.
She jumped all over her friend after hearing the news.
Ella **criticó duramente** a su amiga después de escuchar la noticia.
Why did you jump all over me in front of everyone?
¿Por qué me **regañaste duramente** delante de todos?
The coach really jumped all over the team after their bad performance.
El entrenador **regañó duramente** al equipo tras su mala actuación.
I made one comment and she jumped all over me!
Hice un comentario y ella **me criticó duramente**.