"jump all over" in Portuguese (PT)
Definition
Repreender ou criticar alguém de forma repentina e severa, normalmente de modo verbal por causa de algum erro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em contextos negativos para fortes críticas verbais. Empregada com pronomes, como 'jump all over me/him/her'. Não é usada no sentido literal de "saltar".
Examples
My boss jumped all over me for being late.
O meu chefe **me repreendeu severamente** por chegar atrasado.
Don't jump all over him for one small mistake.
Não o **repreendas severamente** por um pequeno erro.
She jumped all over her friend after hearing the news.
Ela **criticou duramente** a amiga depois de ouvir a notícia.
Why did you jump all over me in front of everyone?
Porque é que me **repreendeste severamente** à frente de toda a gente?
The coach really jumped all over the team after their bad performance.
O treinador **repreendeu severamente** a equipa após a má exibição.
I made one comment and she jumped all over me!
Fiz um comentário e ela **me criticou duramente**!