"juggling act" in Portuguese (BR)
Definition
'Juggling act' é quando alguém tenta lidar com várias tarefas ou responsabilidades ao mesmo tempo, geralmente com dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e comum em conversas e textos. Usada quando há várias demandas simultâneas, como trabalho e família. Não se refere a malabarismo literal. É comum dizer 'é um juggling act' para falar de conciliar tarefas.
Examples
Taking care of three kids and a full-time job is a real juggling act.
Cuidar de três filhos e ter um emprego em tempo integral é um verdadeiro **malabarismo**.
For single parents, every day can feel like a juggling act.
Para pais solteiros, todo dia pode parecer um **malabarismo**.
Balancing homework, sports, and friends is a juggling act for many students.
Equilibrar dever de casa, esportes e amigos é um verdadeiro **malabarismo** para muitos estudantes.
It's a constant juggling act trying to keep my boss happy and meet deadlines.
É um eterno **malabarismo** tentar agradar o chefe e cumprir os prazos.
Sometimes life just feels like one big juggling act.
Às vezes, a vida parece um grande **malabarismo**.
Managing emails, meetings, and projects is a daily juggling act in my job.
Gerenciar e-mails, reuniões e projetos é um **malabarismo** diário no meu trabalho.