"judging by" in Japanese

• 〜から判断すると

Definition

目に見える事実や状況から推測して意見や結論を述べる時に使う。会話や文章の冒頭でよく使われるフレーズ。

Usage Notes (Japanese)

主観的な推測や印象を伝える際に使い、事実の説明には用いない。『judging by his face』や『judging by the weather』のように後ろは観察した内容が続く。

Examples

Judging by the clouds, it might rain soon.

雲の様子**から判断すると**、もうすぐ雨が降りそうです。

Judging by her smile, she is happy.

彼女の笑顔**から判断すると**、彼女は幸せそうです。

Judging by the time, we are late.

時間**から判断すると**、私たちは遅れています。

Judging by how quiet it is, everyone has already left.

静かさ**から判断すると**、みんなもう帰ったようです。

Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.

彼の顔の表情**から判断すると**、料理を楽しめなかったようです。

Judging by your description, that's a tough situation.

あなたの説明**から判断すると**、大変な状況ですね。