"judging by" in Spanish
Definition
Se usa para introducir una opinión o conclusión basada en evidencia observada o conocida; significa 'basándome en lo que veo o sé.'
Usage Notes (Spanish)
'Judging by' se usa cuando das una opinión basándote en algo que ves, generalmente al principio de la oración: 'a juzgar por su cara', 'a juzgar por el clima', etc. Es ligeramente informal y común en conversación y escritura. No se usa para hechos absolutos, sino para suposiciones o primeras impresiones.
Examples
Judging by the clouds, it might rain soon.
**A juzgar por** las nubes, puede que llueva pronto.
Judging by her smile, she is happy.
**A juzgar por** su sonrisa, está feliz.
Judging by the time, we are late.
**A juzgar por** la hora, llegamos tarde.
Judging by how quiet it is, everyone has already left.
**A juzgar por** lo silencioso que está, todos ya se han ido.
Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.
**A juzgar por** la cara que puso, no disfrutó la comida.
Judging by your description, that's a tough situation.
**A juzgar por** tu descripción, es una situación difícil.