"judging by" in Arabic

• من خلال
• بالنظر إلى

Definition

تُستخدم لتقديم رأي أو استنتاج بناءً على دليل مرئي أو معروف؛ معناها (استنادًا إلى ما أراه أو أعرفه).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي 'judging by' في بداية الجملة لتشير أن الرأي مبني على ملاحظة أو دليل ظاهر: 'judging by the crowd'، وتستخدم غالبًا للانطباعات أو التخمينات وليس للحقائق المؤكدة.

Examples

Judging by the clouds, it might rain soon.

**من خلال** السحب، قد تمطر قريبًا.

Judging by her smile, she is happy.

**بالنظر إلى** ابتسامتها، هي سعيدة.

Judging by the time, we are late.

**من خلال الوقت**، نحن متأخرون.

Judging by how quiet it is, everyone has already left.

**من خلال هذا الهدوء**، يبدو أن الجميع قد غادر.

Judging by the look on his face, he didn't enjoy the meal.

**من خلال تعبير وجهه**، لم يعجبه الطعام.

Judging by your description, that's a tough situation.

**من خلال وصفك**، يبدو أن هذا موقف صعب.