"jostled" in Arabic

• دفع

Definition

أن تدفع أو تصطدم بشخص ما، عادةً في الزحام، وأحيانًا عن غير قصد وأحيانًا عن عمد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في المواقف المزدحمة، وغالباً بصيغة المبني للمجهول ('was jostled'). غالباً يوحي بعدم الراحة أو قلة الذوق، وهو أخف من 'push' أو 'shove'. يأتي مع 'في الزحام' أو 'بين الناس'. نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

I was jostled by other people on the busy train.

لقد **دفعني** أشخاص آخرون في القطار المزدحم.

She jostled her way to the front of the line.

**دفعت** نفسها حتى وصلت إلى مقدمة الطابور.

The children jostled each other to see the parade.

كان الأطفال **يدفعون** بعضهم البعض لرؤية العرض.

Crowds jostled around the pop star’s car.

كانت الحشود **تدفع** حول سيارة نجم البوب.

He jostled me accidentally while trying to get off the bus.

**دفعني** عن طريق الخطأ أثناء محاولته النزول من الحافلة.

Tourists were jostled by the crowds at the festival.

تعرض السائحون لـ**دفع** من قبل الحشود في المهرجان.