"jostled" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar ou esbarrar em alguém, geralmente em uma multidão, às vezes por acidente e às vezes de propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em multidões. Frequente na voz passiva ('was jostled'), normalmente sugere desconforto ou falta de educação. Mais leve que 'empurrar' ou 'dar um tranco'. Tipicamente usado com 'na multidão', 'por outras pessoas' etc. Raramente formal.
Examples
I was jostled by other people on the busy train.
Fui **empurrado** por outras pessoas no trem lotado.
She jostled her way to the front of the line.
Ela **se empurrou** até a frente da fila.
The children jostled each other to see the parade.
As crianças **se empurraram** para ver o desfile.
Crowds jostled around the pop star’s car.
As multidões **se empurravam** ao redor do carro da estrela pop.
He jostled me accidentally while trying to get off the bus.
Ele me **esbarrou** sem querer ao tentar descer do ônibus.
Tourists were jostled by the crowds at the festival.
Os turistas foram **empurrados** pela multidão no festival.