"jog on" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal britânica para dizer 'anda lá' ou 'segue o teu caminho.' Pode também significar continuar a correr.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jog on' é britânico e pode soar indiferente ou rude, como 'vai andando.' Raramente tem sentido literal de correr, sendo normalmente usado para despachar alguém.
Examples
He told me to jog on because he was busy.
Disse-me para **andar lá** porque estava ocupado.
Please jog on if you have no ticket.
Por favor, **anda lá** se não tens bilhete.
He decided to jog on after the argument.
Ele decidiu **andar lá** depois da discussão.
You want money from me? Jog on!
Queres dinheiro? **Anda lá!**
There’s nothing for you here, mate. Jog on.
Não tens nada aqui, amigo. **Anda lá**.
After a quick break, we’ll jog on to the next park.
Após uma pausa, vamos **continuar a correr** até ao próximo parque.