"jockeying" in Russian
Definition
Когда кто-то действует хитро или активно, чтобы получить преимущество в конкурентной среде, например, среди соперников или коллег.
Usage Notes (Russian)
'Jockeying' часто используется в политике, бизнесе и других конкурентных сферах. Несёт лёгкий негативный оттенок—предполагает хитрость или агрессивность. Часто встречается с фразами типа 'за власть', 'за позицию'.
Examples
Many politicians are jockeying for power.
Многие политики **ловко борются** за власть.
The players kept jockeying for a better position on the field.
Игроки постоянно **маневрировали**, чтобы занять лучшую позицию на поле.
He is always jockeying to get ahead at work.
Он всегда **маневрирует**, чтобы продвинуться по работе.
There was a lot of jockeying for the top spot after the boss retired.
После ухода начальника на пенсию было много **маневрирования** за первое место.
All morning, the candidates were jockeying for attention at the networking event.
Всё утро кандидаты **маневрировали**, чтобы привлечь внимание на сетевом мероприятии.
With so many people jockeying for limited spots, you have to act fast.
Когда так много людей **маневрирует** за ограниченные места, нужно действовать быстро.