"jockeying" in Spanish
Definition
Actuar o moverse de manera astuta y a menudo competitiva para obtener una ventaja, especialmente cuando hay muchos rivales o competencia.
Usage Notes (Spanish)
'Jockeying' se usa mucho en contextos políticos o de negocios para describir competencia astuta por poder o ventaja. Suena un poco negativo, sugiriendo maniobras inteligentes que pueden ser agresivas o poco directas. Se suele ver con expresiones como 'jockeying for position'.
Examples
Many politicians are jockeying for power.
Muchos políticos están **maniobrando** por el poder.
The players kept jockeying for a better position on the field.
Los jugadores seguían **maniobrando** para una mejor posición en el campo.
He is always jockeying to get ahead at work.
Él siempre está **maniobrando** para avanzar en el trabajo.
There was a lot of jockeying for the top spot after the boss retired.
Hubo mucho **maniobrar** por el puesto más alto después de que el jefe se jubiló.
All morning, the candidates were jockeying for attention at the networking event.
Toda la mañana, los candidatos estuvieron **maniobrando** para llamar la atención en el evento de networking.
With so many people jockeying for limited spots, you have to act fast.
Con tanta gente **maniobrando** por los pocos lugares, tienes que actuar rápido.