"jockeying" in Arabic

• مناورة
• التنافس من أجل الأفضلية

Definition

التصرف أو التحرك بذكاء وغالباً بشكل تنافسي لتحقيق ميزة، خصوصاً عندما يكون هناك العديد من المنافسين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'jockeying' في السياسة أو الأعمال للدلالة على التنافس الذكي الذي قد يكون فيه بعض المكر أو العدوانية للحصول على ميزة. شائع في عبارات مثل 'jockeying for position'. لا يقصد به سباق الخيول إلا نادراً.

Examples

Many politicians are jockeying for power.

العديد من السياسيين يقومون بـ**مناورة** من أجل السلطة.

The players kept jockeying for a better position on the field.

كان اللاعبون يستمرون في **المنافسة** للحصول على موقع أفضل في الملعب.

He is always jockeying to get ahead at work.

هو دائماً يقوم بـ**مناورة** ليترقى في العمل.

There was a lot of jockeying for the top spot after the boss retired.

كان هناك الكثير من **المناورة** على المنصب الأعلى بعد تقاعد المدير.

All morning, the candidates were jockeying for attention at the networking event.

طيلة الصباح كان المرشحون **يتنافسون** لجذب الانتباه في فعالية بناء العلاقات.

With so many people jockeying for limited spots, you have to act fast.

مع وجود الكثير من الأشخاص الذين **يتنافسون** على أماكن محدودة، عليك أن تتصرف بسرعة.