"jiggers" in Arabic

• مكيال صغير (للكوكتيل)
• برغوث الرمل (طفيلي)

Definition

"Jiggers" غالبًا ما يشير إلى أدوات قياس صغيرة يستخدمها السقاة لصنع المشروبات، أو إلى نوع من الحشرات الطفيلية الصغيرة الموجودة في بعض البلدان الاستوائية.

Usage Notes (Arabic)

في مجال المشروبات "jiggers" غير رسمي ويستخدم فقط في تحضير الكوكتيلات (المكيال تقريبًا 44 مل). كحشرة يستخدم تقريبًا في الطب أو المناطق الأفريقية. لا تخلطه مع "jig" (رقصة/أداة). الاستخدام كعامية للمضطرب قديم جدًا ونادر.

Examples

Bartenders use jiggers to measure alcohol for cocktails.

يستخدم السقاة **مكيال صغير** لقياس الكحول في الكوكتيلات.

The doctor found jiggers in the child's foot.

وجد الطبيب **برغوث الرمل** في قدم الطفل.

There are two jiggers on the bar counter.

هناك اثنان من **المكيال الصغير** على طاولة البار.

You can’t make a good drink without jiggers—they help you pour the exact amount.

لا يمكنك تحضير مشروب جيد بدون **مكيال صغير**—فهو يساعدك على صب المقدار الصحيح.

In some villages, kids get jiggers from walking barefoot.

في بعض القرى، يُصاب الأطفال بـ **برغوث الرمل** بسبب المشي حفاة.

Don’t worry, the bar’s got plenty of jiggers if you need one for your drink.

لا تقلق، يوجد في البار الكثير من **المكيال الصغير** إذا احتجت واحدًا لمشروبك.