"jiggers" in Spanish
Definition
"Jiggers" normalmente se refiere a pequeños medidores utilizados por los bartenders para preparar bebidas, o a un tipo de insecto parásito pequeño que se encuentra en algunos países tropicales.
Usage Notes (Spanish)
En coctelería 'jiggers' es informal y común entre bartenders ('un jigger' = 44 ml aprox). Como insectos, el término se usa sobre todo en contextos médicos o africanos. No confundir con 'jig' (baile/herramienta). El uso en argot para describir nerviosismo es raro y obsoleto.
Examples
Bartenders use jiggers to measure alcohol for cocktails.
Los bartenders usan **dosificadores** para medir el alcohol en los cócteles.
The doctor found jiggers in the child's foot.
El médico encontró **niguas** en el pie del niño.
There are two jiggers on the bar counter.
Hay dos **dosificadores** en la barra de bar.
You can’t make a good drink without jiggers—they help you pour the exact amount.
No puedes preparar un buen cóctel sin **dosificadores**: te ayudan a echar la cantidad exacta.
In some villages, kids get jiggers from walking barefoot.
En algunos pueblos, los niños se contagian de **niguas** por andar descalzos.
Don’t worry, the bar’s got plenty of jiggers if you need one for your drink.
Tranquilo, el bar tiene muchos **dosificadores** si necesitas uno para tu bebida.