"jerkwater" in Turkish
Definition
Çok küçük, önemsiz ya da uzak, sıkıcı olarak görülen kasaba veya yer anlamına gelir. Bazen de sıradan veya önemsiz şeyleri tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Samimi bir şekilde küçümseyici olarak kullanılır. 'jerkwater town' ifadesi yerine 'ücra kasaba' denir. Türkçede genellikle eleştirirken veya espriyle kullanılır.
Examples
He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere.
O, hiçbir şeyin olmadığı **ücra kasaba**da büyüdü.
There's only one store in this jerkwater place.
Bu **ücra kasaba**da sadece bir dükkan var.
Moving to a jerkwater community wasn't her dream.
Bir **ücra kasabaya** taşınmak onun hayali değildi.
Honestly, I can't believe we ended up in some jerkwater backwater.
Açıkçası, böyle bir **ücra kasaba**ya düştüğümüze inanamıyorum.
All my friends left this jerkwater town as soon as they could.
Bütün arkadaşlarım bu **ücra kasaba**dan en kısa sürede ayrıldı.
"Why'd you take that job in a jerkwater county?" "Money's money, I guess."
"Neden böyle bir **ücra kasaba**da iş kabul ettin?" "Para paradır işte."