"jerkwater" in Japanese

田舎さびれた町

Definition

極めて小さくて重要でない、または人里離れた町や場所を指します。たいてい退屈で孤立している所です。物事が取るに足らないという意味でも使われます。

くだけた表現でやや見下した響きがあります。「jerkwater town」は「田舎町」や「さびれた町」と自然に訳します。現代会話ではあまり一般的ではなく、冗談や批判の文脈で使われることが多いです。

He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere.

彼はどこにもないような**田舎**町で育った。

There's only one store in this jerkwater place.

この**さびれた町**には店が一つしかない。

Moving to a jerkwater community wasn't her dream.

**田舎**のコミュニティに引っ越すのは彼女の夢じゃなかった。

Honestly, I can't believe we ended up in some jerkwater backwater.

正直、こんな**さびれた町**の田舎に来るなんて信じられない。

All my friends left this jerkwater town as soon as they could.

友達はみんな、この**田舎**町を早くに出て行った。

"Why'd you take that job in a jerkwater county?" "Money's money, I guess."

「なんでそんな**田舎**の郡で働くことにしたの？」「お金は大事だからね。」