"jaunty" in Japanese
陽気な威勢のいい自信に満ちた
Definition
人の見た目や服装、仕草に、明るさや自信、そしてちょっとおしゃれで遊び心が感じられる様子。
Usage Notes (Japanese)
主に人の服装や歩き方、しぐさについて使われる。例えば「陽気な帽子」「威勢のいい歩き方」など。やや文語的な表現で、説明文などに多い。
Examples
He wore a jaunty hat to the party.
彼はパーティーに**陽気な**帽子をかぶっていた。
She walked with a jaunty step down the street.
彼女は通りを**威勢のいい**足取りで歩いた。
His jaunty smile made everyone feel welcome.
彼の**陽気な**笑顔はみんなを歓迎する気持ちにした。
With a jaunty wave, he said goodbye and jumped on the bus.
彼は**陽気に**手を振って別れを告げ、バスに飛び乗った。
Her jaunty style always makes her stand out at events.
彼女の**自信に満ちた**スタイルはいつもイベントで目立つ。
His suit was classic, but he added a jaunty scarf for flair.
彼のスーツはクラシックだったが、そこに**陽気な**スカーフをプラスしていた。