"jarred" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é abalado, é sacudido ou perturbado subitamente, frequentemente causando desconforto ou surpresa. Também pode significar sentir-se emocionalmente perturbado ou surpreendido por alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jarred' é o passado de 'jar', usado para indicar que algo foi abalado física ou emocionalmente. É utilizado tanto literalmente quanto no sentido figurado. É uma palavra mais comum em contextos literários do que em uso coloquial.
Examples
The table jarred when someone bumped into it.
A mesa ficou **abalada** quando alguém lhe bateu.
She felt jarred by the sudden loud noise.
Ela ficou **surpreendida** com o ruído alto e repentino.
The fall jarred his arm badly.
A queda **abalou** muito o braço dele.
I was really jarred by the news of his sudden departure.
Fiquei realmente **surpreendido** com a notícia da partida repentina dele.
Her voice jarred on my nerves all day.
A voz dela **irritou-me** o dia todo.
The sudden stop jarred everyone in the bus.
A paragem súbita **abalou** todos no autocarro.