"jangling" in Arabic

• يقرع بصوت معدني
• يرن

Definition

صوت قاسي أو معدني أو متصادم مثل صوت المفاتيح أو العملات وهي تضرب بعضها. يمكن أن يشير أيضاً إلى شيء مزعج أو يسبب عدم الارتياح، خاصة فيما يخص الضجيج.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستعمل مع الأصوات المعدنية غير المريحة مثل 'jangling keys'. يمكن أن يكون مجازياً مثل 'jangling nerves' (توتر الأعصاب). غالباً يحمل دلالة سلبية. كلمة 'jingling' تشير عادة إلى صوت مبهج أو لطيف.

Examples

The jangling of the keys woke me up.

صوت **قرع** المفاتيح أيقظني.

He wore bracelets jangling on his wrist.

كان يضع أساور **تقرع** على معصمه.

The coins were jangling in his pocket.

العملات كانت **ترن** في جيبه.

My nerves were jangling before the big exam.

كانت أعصابي **متوترة جداً** قبل الامتحان الكبير.

The wind sent the chimes jangling all night long.

الرياح جعلت الأجراس **ترن** طوال الليل.

I can’t think with all this jangling coming from the next room.

لا أستطيع التركيز مع كل هذا **الضجيج المعدني** القادم من الغرفة المجاورة.