"jangling" in Portuguese (BR)
Definition
Fazendo um som metálico ou estridente, como chaves ou moedas batendo umas nas outras. Também pode indicar algo irritante ou desconfortável, especialmente um som.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para barulhos metálicos e incômodos: 'jangling keys' (chaves tilintando). Pode ser metafórico: 'jangling nerves' (nervos à flor da pele). Normalmente negativo; 'jingling' transmite som mais agradável.
Examples
The jangling of the keys woke me up.
O **tilintar** das chaves me acordou.
He wore bracelets jangling on his wrist.
Ele usava pulseiras **tilintando** no pulso.
The coins were jangling in his pocket.
As moedas **tilintavam** no bolso dele.
My nerves were jangling before the big exam.
Meus nervos estavam **à flor da pele** antes da prova.
The wind sent the chimes jangling all night long.
O vento fez os sinos dos ventos **tilintarem** a noite toda.
I can’t think with all this jangling coming from the next room.
Não consigo pensar com todo esse **barulho metálico** vindo do outro cômodo.