"jane doe" in Russian
Definition
Имя, используемое как условное обозначение для неизвестной женщины, чаще всего в юридических, медицинских или полицейских документах. Мужской аналог — 'John Doe'.
Usage Notes (Russian)
«Jane Doe» встречается преимущественно в официальных документах США и Канады; в повседневной речи не используется, кроме как в метафорах про неизвестных женщин.
Examples
The police could not identify the woman, so they called her Jane Doe.
Полиция не смогла установить личность женщины, поэтому назвала её **Джейн Доу**.
In the hospital, the patient was admitted as Jane Doe.
В больнице пациентку приняли под именем **Джейн Доу**.
The court documents list her as Jane Doe because her real name is not known.
В судебных документах она указана как **Джейн Доу**, так как её настоящее имя неизвестно.
She felt like a Jane Doe in the big city, completely anonymous and unnoticed.
В большом городе она чувствовала себя как **Джейн Доу** — совершенно анонимной и незаметной.
The news report mentioned a Jane Doe found at the scene, still unidentified.
В новостях сообщили о найденной на месте **Джейн Доу**, личность которой до сих пор не установлена.
Sometimes, witnesses are listed as Jane Doe to protect their privacy in sensitive cases.
Иногда свидетелей записывают как **Джейн Доу** для защиты их частной жизни в деликатных случаях.