"jailbreak" in Portuguese (PT)
Definition
'Jailbreak' significa fugir da prisão ou, em tecnologia, remover restrições de um dispositivo como um smartphone para permitir funções adicionais não autorizadas pelo fabricante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em contexto tecnológico, 'jailbreak' é informal e normalmente associado a iPhones. Pode ser substantivo ou verbo: 'um jailbreak', 'fazer jailbreak'. Algumas vezes legal, mas anula garantias. O sentido original (fuga da prisão) surge em notícias criminais ou filmes.
Examples
The prisoner planned a jailbreak.
O prisioneiro planeou uma **fuga da prisão**.
He wants to jailbreak his phone.
Ele quer **desbloquear** o seu telemóvel.
A movie about a jailbreak was on TV.
Deu um filme sobre uma **fuga da prisão** na TV.
After the jailbreak, the whole city was on alert.
Após a **fuga da prisão**, toda a cidade ficou em alerta.
Many people jailbreak their iPhones to install new apps.
Muita gente **desbloqueia** o iPhone para instalar novas aplicações.
Doing a jailbreak on your device usually means losing your warranty.
Fazer **jailbreak** ao seu dispositivo normalmente faz perder a garantia.