"jackknifed" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um veículo grande com reboque, como um camião, faz tesoura, dobra-se subitamente em ângulo, com o reboque a aproximar-se da cabine, muitas vezes causando acidente. Também pode se referir a dobrar algo como uma canivete.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para camiões articulados em acidentes, em estradas molhadas ou geladas. Não se utiliza para carros normais. Atenção à expressão 'o camião fez tesoura'.
Examples
The truck jackknifed on the icy road.
O camião **fez tesoura** na estrada gelada.
The trailer jackknifed suddenly in the rain.
O atrelado **fez tesoura** de repente na chuva.
Sometimes big vehicles jackknifed during accidents.
Por vezes, veículos grandes **fazem tesoura** durante acidentes.
Traffic stopped when a delivery truck jackknifed across both lanes.
O trânsito parou quando um camião de entregas **fez tesoura** e bloqueou ambas as vias.
Luckily, no one was hurt when the bus jackknifed on the highway.
Felizmente, ninguém ficou ferido quando o autocarro **fez tesoura** na autoestrada.
After skidding, the semi jackknifed and blocked traffic for hours.
Depois de derrapar, o camião TIR **fez tesoura** e bloqueou o trânsito durante horas.