"jackanapes" in Japanese
いたずら小僧生意気な子供
Definition
生意気でいたずら好きな少年や若者を指す、古風でユーモラスまたは批判的に使われる言葉です。
Usage Notes (Japanese)
現代ではほとんど使われず、小説やユーモア、風刺の中で登場することが多いです。“いたずら小僧”は少し古めの響きがあります。
Examples
The teacher called him a jackanapes for interrupting the class.
先生は彼を授業を邪魔したので**いたずら小僧**と呼んだ。
Don't be a jackanapes and listen to your elders.
**いたずら小僧**にならず、大人の話を聞きなさい。
That little jackanapes took my pencil!
あの小さな**いたずら小僧**が私の鉛筆を取った！
He acted like a real jackanapes at the dinner party, making rude jokes all night.
彼はディナーパーティーで一晩中下品な冗談を言って本当に**生意気な子供**のように振る舞った。
Ignore him; he's just a harmless jackanapes with too much energy.
気にしないで、彼はただエネルギーが有り余る無害な**いたずら小僧**さ。
The old novelist loved to write about a clever jackanapes who always got into trouble.
その年老いた小説家は、いつもトラブルを起こす賢い**いたずら小僧**について書くのを好んだ。