"jackanapes" in Portuguese (PT)
Definition
Um jackanapes é uma pessoa, especialmente um rapaz ou jovem, que se comporta de forma insolente, atrevida ou traquinas. É um termo antigo, muitas vezes usado de forma humorística ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito antiquado e raro em inglês moderno; geralmente usado num tom brincalhão ou crítico. Refere-se quase sempre a rapazes insolentes ou travessos. É preferível em textos literários ou humorísticos do que em linguagem corrente.
Examples
The teacher called him a jackanapes for interrupting the class.
O professor chamou-o de **moleque** por interromper a aula.
Don't be a jackanapes and listen to your elders.
Não sejas um **moleque** e ouve os mais velhos.
That little jackanapes took my pencil!
Aquele pequeno **moleque** tirou-me o lápis!
He acted like a real jackanapes at the dinner party, making rude jokes all night.
Comportou-se como um verdadeiro **moleque** no jantar, contando piadas rudes a noite toda.
Ignore him; he's just a harmless jackanapes with too much energy.
Ignora, ele é apenas um **moleque** inofensivo com energia a mais.
The old novelist loved to write about a clever jackanapes who always got into trouble.
O velho romancista adorava escrever sobre um **moleque esperto** que se metia sempre em sarilhos.