"jab at" in Spanish
Definition
Hacer un comentario breve, a menudo burlón o crítico, hacia alguien, generalmente para molestar o criticar. También puede significar pinchar rápidamente, pero normalmente se usa para comentarios.
Usage Notes (Spanish)
'Jab at' es informal y tiene connotación negativa: se usa para hacer comentarios punzantes, sarcásticos o de burla. Se combina con 'take a jab at', 'a sly jab at' o 'keep jabbing at'. No usar para golpes físicos, sólo para comentarios.
Examples
He likes to jab at his brother with silly jokes.
A él le gusta **burlarse de** su hermano con bromas tontas.
The comedian often jabs at politicians during his show.
El comediante suele **lanzar indirectas a** los políticos durante su espectáculo.
She couldn't help but jab at her friend about his new haircut.
No pudo evitar **burlarse de** su amigo por su nuevo corte de pelo.
He keeps jabbing at me about my taste in music.
Él sigue **burlándose de** mi gusto musical.
You don't have to jab at him every time he makes a mistake.
No tienes que **burlarte de** él cada vez que comete un error.
Her comment was a clever jab at her competitor.
Su comentario fue una **indirecta** muy ingeniosa a su competidor.