"itch for" in Spanish
Definition
Sentir muchas ganas de algo o desear hacer algo con impaciencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto en deseos positivos como negativos (‘itch for adventure’, ‘itch for a fight’). Siempre se acompaña de un sustantivo o acción. No significa picazón física, sino un fuerte deseo.
Examples
I itch for summer break every year.
**Tengo muchas ganas de** las vacaciones de verano cada año.
She itched for a chance to travel.
Ella **ansiaba** una oportunidad para viajar.
He was itching for some excitement.
Él **tenía ganas de** algo de emoción.
I'm itching for something new in my life.
**Tengo muchas ganas de** algo nuevo en mi vida.
They're itching for a chance to prove themselves.
**Tienen muchas ganas de** una oportunidad para demostrarse.
After months of training, the team was itching for the big game.
Después de meses entrenando, el equipo **tenía muchísimas ganas de** jugar el gran partido.