"itch for" in Portuguese (PT)
Definition
Ter muita vontade de algo ou sentir um desejo forte de fazer algo, muitas vezes com impaciência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para desejo intenso, bom ou mau ('itch for novidades', 'itch for mudança'). Sempre associada a um objeto ou ação, nunca literal (sem relação com comichão física).
Examples
I itch for summer break every year.
**Estou com muita vontade de** ter férias de verão todos os anos.
She itched for a chance to travel.
Ela **ansiava** por uma oportunidade de viajar.
He was itching for some excitement.
Ele **tinha muita vontade de** alguma emoção.
I'm itching for something new in my life.
**Estou com vontade de** algo novo na minha vida.
They're itching for a chance to prove themselves.
**Estão ansiosos por** uma oportunidade de se mostrarem.
After months of training, the team was itching for the big game.
Depois de meses de treino, a equipa **ansiava** pelo grande jogo.