"it has your name on it" in Turkish
Definition
Bir şeyin birine çok uygun veya özel olarak onun için olduğu anlamında kullanılan bir deyimdir. Genellikle hediye verirken ya da bir şeyi önerirken söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gayriresmî durumlarda kullanılır. Genelde birine hediye verirken, bir fırsat ya da öneri sunarken söylenir. Kelimesi kelimesine alınmaz; gerçekten isim yazılı değildir.
Examples
It has your name on it, so you should open the box.
**Senin için biçilmiş kaftan**, kutuyu açmalısın.
This piece of cake has your name on it.
Bu pasta dilimi **tam sana göre**.
That job has your name on it.
O iş **senin için biçilmiş kaftan**.
This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.
Bu ceket mi? Bak, **tam sana göre**—tarzına çok uyuyor.
Take the last slice of pizza, it has your name on it!
Son dilim pizzayı al, **tam sana göre**!
You should apply for that scholarship—it really has your name on it.
O burs başvurusunu yapmalısın—gerçekten **senin için biçilmiş kaftan**.