"it has your name on it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que algo é perfeito para alguém, ou feito especialmente para essa pessoa, normalmente de forma simpática ou divertida ao dar uma prenda ou sugerir que algo é ideal para ela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao oferecer prendas, comida ou sugerir algo que se encaixa perfeitamente na pessoa. Não é literal—não significa que o nome está mesmo escrito. Geralmente dito de forma simpática ou divertida.
Examples
It has your name on it, so you should open the box.
**Foi feito para ti**, por isso deves abrir a caixa.
This piece of cake has your name on it.
Esta fatia de bolo **foi feita para ti**.
That job has your name on it.
Esse emprego **foi feito para ti**.
This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.
Este casaco? Vá lá, **foi feito para ti**—é mesmo o teu estilo.
Take the last slice of pizza, it has your name on it!
Fica com a última fatia de pizza, **foi feita para ti**!
You should apply for that scholarship—it really has your name on it.
Devias candidatar-te a essa bolsa—ela realmente **foi feita para ti**.