"it has your name on it" in Russian
Definition
Этим выражением отмечают, что что-то идеально подходит человеку или предназначено именно для него, часто при вручении подарка или рекомендации.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется при дарении подарков, рекомендациях, когда что-то хорошо подходит человеку. Не воспринимать буквально—имя не написано на предмете.
Examples
It has your name on it, so you should open the box.
**Создано для тебя**, так что открой коробку.
This piece of cake has your name on it.
Этот кусочек торта **создан для тебя**.
That job has your name on it.
Эта работа прямо-таки **создана для тебя**.
This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.
Эта куртка? Ну, **создана для тебя**—очень тебе подходит.
Take the last slice of pizza, it has your name on it!
Возьми последний кусок пиццы, он **создан для тебя**!
You should apply for that scholarship—it really has your name on it.
Тебе стоит податься на ту стипендию—она реально **создана для тебя**.