"irreversibly" in Arabic

• بشكل لا رجعة فيه

Definition

بطريقة لا يمكن تغييرها أو التراجع عنها؛ بمجرد حدوث شيء يبقى كذلك إلى الأبد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العلمية. شائع مع أفعال مثل 'damage' (يتلف)، 'change' (يغير)، 'lose' (يفقد). يدل على الديمومة وعدم إمكانية العودة للوضع السابق. نادر في المحادثات اليومية إلا في حالات التأكيد.

Examples

Some chemicals can irreversibly damage your skin.

بعض المواد الكيميائية يمكن أن تتلف جلدك **بشكل لا رجعة فيه**.

The loss of the document was irreversibly recorded in the system.

تم تسجيل فقدان الوثيقة في النظام **بشكل لا رجعة فيه**.

The glass broke irreversibly when it hit the floor.

انكسر الزجاج **بشكل لا رجعة فيه** عندما سقط على الأرض.

Once you delete the files, they're irreversibly gone.

بمجرد حذف الملفات، تختفي **بشكل لا رجعة فيه**.

The city has been irreversibly changed by the new law.

تغيرت المدينة **بشكل لا رجعة فيه** بسبب القانون الجديد.

Climate change is irreversibly affecting our planet.

يؤثر تغير المناخ على كوكبنا **بشكل لا رجعة فيه**.