"irreverent" in Japanese
不敬な異端的 (ユーモラスなニュアンス)
Definition
一般的に真剣に扱われる人や物事に対して、ユーモアや遊び心を交えて敬意を払わない態度や発言。
Usage Notes (Japanese)
「irreverent」は「irreverent humor」「irreverent attitude」などでよく使われ、伝統や権威に対しておどけた、軽い批判やユーモアを表します。「disrespectful」より柔らかい表現です。
Examples
The comedian is known for his irreverent jokes about politics.
そのコメディアンは政治についての**不敬な**ジョークで有名だ。
His irreverent comments made everyone laugh.
彼の**不敬な**コメントはみんなを笑わせた。
Some people found her attitude irreverent, but others liked it.
彼女の態度は**不敬だ**と感じた人もいたが、気に入った人もいた。
He has an irreverent sense of humor that makes boring meetings fun.
彼は**不敬な**ユーモアのセンスがあり、退屈な会議も楽しくなる。
Her irreverent take on tradition surprised her family during the holiday.
休日に彼女の伝統に対する**不敬な**見方が家族を驚かせた。
You can be irreverent without being offensive; it's all about delivery.
**不敬**でも失礼にならないことはできる。それは伝え方次第だ。