"irreverent" in Arabic

• غير محترم
• غير موقر

Definition

إظهار عدم احترام للأشخاص أو الأشياء أو الأفكار التي تؤخذ على محمل الجد عادة، وغالبًا بشكل فكاهي أو ساخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف فكاهة أو سلوك يتحدى السلطة أو التقاليد. 'Irreverent' ليس دائماً سلبيًا؛ قد يكون جريئًا أو مرحًا. كثيرًا ما يظهر في عبارات مثل 'irreverent humor' أو 'irreverent comment'. 'Disrespectful' أكثر سلبية.

Examples

The comedian is known for his irreverent jokes about politics.

يشتهر الكوميدي بنكاته **غير المحترمة** عن السياسة.

His irreverent comments made everyone laugh.

تعليقاته **غير الموقرة** جعلت الجميع يضحكون.

Some people found her attitude irreverent, but others liked it.

وجد بعض الناس أن تصرفها **غير محترم**، لكن البعض الآخر أحب ذلك.

He has an irreverent sense of humor that makes boring meetings fun.

لديه حس فكاهي **غير محترم** يجعل الاجتماعات المملة ممتعة.

Her irreverent take on tradition surprised her family during the holiday.

وجهة نظرها **غير الموقرة** حول التقاليد فاجأت عائلتها أثناء العطلة.

You can be irreverent without being offensive; it's all about delivery.

يمكنك أن تكون **غير محترم** دون أن تسيء لأحد؛ كل شيء يتعلق بطريقة الإلقاء.