"irretrievably" in Spanish
Definition
De una manera que no puede ser recuperada, deshecha o arreglada; de forma permanente y sin posibilidad de cambio.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal, se usa frecuentemente en contextos legales, técnicos o emocionales graves ('irretrievably lost', 'irretrievably broken'). Suele aparecer con palabras como pérdida o destrucción. Evitar en conversación informal.
Examples
The documents were irretrievably lost in the fire.
Los documentos se perdieron **irremediablemente** en el incendio.
Some mistakes can be irretrievably damaging.
Algunos errores pueden ser **irremediablemente** dañinos.
The marriage was irretrievably broken.
El matrimonio estaba **irremediablemente** roto.
After deleting the file, it was irretrievably gone from my computer.
Después de borrar el archivo, desapareció **irremediablemente** de mi ordenador.
He realized their friendship was irretrievably damaged.
Él se dio cuenta de que su amistad estaba **irremediablemente** dañada.
The old photos were irretrievably destroyed by water damage.
Las fotos antiguas fueron **irremediablemente** destruidas por el agua.