"irretrievably" in Portuguese (PT)
Definition
De uma forma que não pode ser recuperada, desfeita ou corrigida; de maneira permanente e sem possibilidade de alteração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, normalmente utilizado em contextos legais, técnicos ou emocionais graves ('irretrievably lost', 'irretrievably broken'). Usado com termos como perda ou destruição. Evitar em conversas informais.
Examples
The documents were irretrievably lost in the fire.
Os documentos perderam-se **irremediavelmente** no incêndio.
Some mistakes can be irretrievably damaging.
Alguns erros podem ser **irremediavelmente** prejudiciais.
The marriage was irretrievably broken.
O casamento estava **irremediavelmente** terminado.
After deleting the file, it was irretrievably gone from my computer.
Depois de eliminar o ficheiro, ficou **irremediavelmente** perdido no meu computador.
He realized their friendship was irretrievably damaged.
Ele apercebeu-se que a amizade deles estava **irremediavelmente** danificada.
The old photos were irretrievably destroyed by water damage.
As fotos antigas foram **irremediavelmente** destruídas pela água.