"intrude into" in Turkish
Definition
İstenmeyen ya da izin verilmemiş bir yere veya duruma girmek ya da sizi ilgilendirmeyen bir şeye karışmak.
Usage Notes (Turkish)
'Intrude into' biraz resmî ve genelde olumsuz anlam taşır. Sıkça 'intrude into someone’s privacy' (birinin mahremiyetine girmek), 'intrude into a meeting' (toplantıya izinsiz girmek) diye kullanılır. Gündelik dilde 'lafa karışmak' gibi ifadeler tercih edilir.
Examples
Please don’t intrude into my personal space.
Lütfen kişisel alanıma **izinsiz girmeyin**.
Neighbors should not intrude into your family matters.
Komşular senin aile işlerine **karışmamalı**.
Reporters tried to intrude into the scene of the accident.
Gazeteciler, kaza mahalline **izinsiz girmeye çalıştı**.
I don’t want to intrude into your life, so let me know if I’m overstepping.
Senin hayatına **karışmak istemem**, sınırı aşıyorsam söyle.
Sorry, I didn’t mean to intrude into your conversation earlier.
Üzgünüm, az önce sohbetinize **karışmak istememiştim**.
Sometimes work can intrude into your personal time if you’re not careful.
Dikkatli olmazsan bazen iş, kişisel zamanına **sızabilir**.