"into thin air" in Urdu

• ہوا میں تحلیل ہوجانا
• اچانک غائب ہوجانا

Definition

یہ اظہار تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز یا شخص اچانک اور مکمل طور پر بغیر کسی سراغ کے غائب ہوجائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ ہے، حقیقت میں ہوا میں حل نہیں ہوتا۔ عموماً ماضی میں (’غائب ہوگیا‘) استعمال ہوتا ہے اور صرف پراسرار یا ناقابلِ وضاحت غائب ہونے کی صورت میں مناسب ہے، عام کھو جانے کے لیے نہیں۔

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

جادوگر نے خرگوش کو **ہوا میں تحلیل** کردیا۔

My keys seemed to vanish into thin air.

میری چابیاں جیسے اچانک **ہوا میں تحلیل** ہوگئیں۔

The money was here, then it was gone into thin air.

پیسے یہاں تھے، پھر اچانک **ہوا میں تحلیل** ہوگئے۔

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

وہ پارٹی سے نکل گیا اور اچانک **ہوا میں تحلیل** ہوگیا—کسی نے اسے جاتے نہیں دیکھا۔

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

اُن سے بات کرنے کے بعد میرے سارے شک **ہوا میں تحلیل** ہوگئے۔

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

ایسا لگتا ہے جیسے دستاویزات **ہوا میں تحلیل** ہوگئیں—کہیں ان کا کوئی ریکارڈ نہیں۔