"into thin air" in Spanish
Definition
Si algo desaparece 'en el aire', significa que desaparece repentinamente y sin dejar rastro. Se usa normalmente para personas o cosas que se esfuman misteriosamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se usa mucho en pasado ('vanished into thin air'). Aparece sobre todo cuando alguien o algo desaparece de manera misteriosa o inexplicable, no simplemente cuando se pierde.
Examples
The magician made the rabbit disappear into thin air.
El mago hizo que el conejo desapareciera **en el aire**.
My keys seemed to vanish into thin air.
Mis llaves parecían desaparecer **en el aire**.
The money was here, then it was gone into thin air.
El dinero estaba aquí, luego desapareció **en el aire**.
He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.
Se fue de la fiesta y simplemente desapareció **en el aire**—nadie lo vio irse.
All my doubts disappeared into thin air after talking to her.
Todas mis dudas desaparecieron **en el aire** después de hablar con ella.
It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.
Es como si los documentos hubieran desaparecido **en el aire**—no hay rastro de ellos en ningún sitio.