"into thin air" in Chinese (Simplified)

• 凭空消失
• 突然消失

Definition

如果某物“凭空消失”，意思是它突然、完全地没有了踪迹。通常用于形容人或物神秘地消失。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是成语表达，并非字面意义。常用于过去式（如“vanished into thin air”）。强调神秘或无法解释的消失，而非常规的遗失。

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

魔术师让兔子**凭空消失**了。

My keys seemed to vanish into thin air.

我的钥匙好像**凭空消失**了。

The money was here, then it was gone into thin air.

钱刚在这里，然后就**凭空消失**了。

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

他离开了派对，就这样**凭空消失**了——没有人看到他走。

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

和她谈过以后，我所有的疑虑都**凭空消失**了。

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

就像那些文件**凭空消失**了一样——到处都没有记录。