"into thin air" in Russian
Definition
Если кто-то или что-то исчезает «бесследно», это значит, что он внезапно и полностью пропал без каких-либо следов.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, не надо понимать буквально. Обычно используется в прошедшем времени («пропал бесследно»). Уместно для таинственных, необъяснимых исчезновений, но не для обычных утерь.
Examples
The magician made the rabbit disappear into thin air.
Фокусник заставил кролика исчезнуть **бесследно**.
My keys seemed to vanish into thin air.
Мои ключи как будто **растворились в воздухе**.
The money was here, then it was gone into thin air.
Деньги были здесь, а потом **бесследно исчезли**.
He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.
Он ушёл с вечеринки и просто **растворился в воздухе** — никто не видел, как он ушёл.
All my doubts disappeared into thin air after talking to her.
После разговора с ней все мои сомнения просто **бесследно исчезли**.
It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.
Такое ощущение, что документы просто **растворились в воздухе** — нигде нет никаких записей о них.