"into thin air" in Japanese

• 跡形もなく消える
• 忽然と消える

Definition

人や物が突然、何の手がかりも残さず完全に消えてしまうことを表します。

Usage Notes (Japanese)

実際に空気中に消えるわけではなく、比喩表現です。過去形でよく使われ、謎めいた失踪などに用いられます。日常的な紛失には使いません。

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

マジシャンはウサギを**跡形もなく**消してしまった。

My keys seemed to vanish into thin air.

鍵がまるで**跡形もなく**消えたみたいだった。

The money was here, then it was gone into thin air.

お金はここにあったのに、**忽然と消えて**しまった。

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

彼はパーティーを出て**跡形もなく消えて**しまい、誰も彼が去るのを見なかった。

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

彼女と話した後、私の疑いはすべて**跡形もなく消えた**。

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

まるで書類が**忽然と消えて**しまったかのようだ—どこにも記録がない。