"into thin air" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan jika seseorang atau sesuatu tiba-tiba menghilang sama sekali tanpa jejak sedikit pun.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom, bukan arti sesungguhnya. Umumnya digunakan dalam bentuk lampau ('menghilang tanpa jejak'). Cocok untuk kejadian hilangnya sesuatu secara misterius, bukan untuk benda yang hilang biasa.
Examples
The magician made the rabbit disappear into thin air.
Pesulap itu membuat kelinci **menghilang tanpa jejak**.
My keys seemed to vanish into thin air.
Kunci-kunciku seakan **menghilang tanpa jejak**.
The money was here, then it was gone into thin air.
Uangnya tadi di sini, lalu **lenyap begitu saja**.
He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.
Dia meninggalkan pesta dan langsung **menghilang tanpa jejak**—tak seorang pun melihat dia pergi.
All my doubts disappeared into thin air after talking to her.
Setelah berbicara dengannya, semua keraguanku **menghilang tanpa jejak**.
It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.
Seolah dokumen-dokumen itu **menghilang tanpa jejak**—tidak ada catatan tentangnya di mana pun.