"intimating" in Bengali

• পরোক্ষভাবে ইঙ্গিত দেওয়া
• পরোক্ষে জানানো

Definition

কিছু সরাসরি না বলে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে বোঝানোর কাজ। সাধারণত কাউকে কোনো কিছু ইঙ্গিত দেওয়া বা অনুভব করানো।

Usage Notes (Bengali)

'hinting' বা 'saying indirectly' এর চেয়ে আরও আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণত লেখার সময় বা আনুষ্ঠানিক বক্তব্যে ব্যবহৃত হয়। 'That' দিয়ে বাক্য শুরু হতে পারে যেমন 'intimating that...'। 'intimate' (ঘনিষ্ঠ) বা 'intimidate' (ভয় দেখানো) শব্দগুলোর সঙ্গে মিশিয়ে ফেলবেন না।

Examples

He was intimating that he wanted to leave early.

সে **পরোক্ষভাবে ইঙ্গিত** দিচ্ছিল যে সে তাড়াতাড়ি চলে যেতে চায়।

She kept intimating that something was wrong.

সে বারবার **পরোক্ষভাবে জানাচ্ছিল** যে কিছু একটা সমস্যা আছে।

By intimating his plans, he helped us prepare.

সে তার পরিকল্পনা **পরোক্ষভাবে জানিয়ে** আমাদের প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করল।

Is he intimating that this whole thing was a mistake?

সে কি **পরোক্ষভাবে জানাচ্ছে** যে পুরো ব্যাপারটাই ভুল ছিল?

Without intimating anything directly, she made her opinion very clear.

কিছু **পরোক্ষভাবে ইঙ্গিত** না দিয়েই, সে তার মতামত স্পষ্ট করে তুলেছিল।

People started whispering after he began intimating changes were coming.

সে **পরোক্ষভাবে জানানো** শুরু করার পর মানুষ ফিসফিস করতে শুরু করল যে পরিবর্তন আসছে।