"intimate with" in Arabic

• على علاقة حميمة مع
• لديه علاقة وثيقة مع

Definition

أن تكون لديك علاقة شخصية وقوية مع شخص ما، وغالبًا ما توحي بقرب عاطفي أو جسدي قوي. حسب السياق، قد تشير أيضًا إلى علاقة عاطفية أو جنسية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'intimate with' يعتبر رسميًا أو أدبيًا ويستخدم للعلاقات العاطفية القوية أو الصداقة العميقة أو العلاقات العاطفية/الجنسية—السياق يحدد المعنى. لا يُستخدم للعلاقات السطحية. في بعض السياقات السلبية قد يوحي بعلاقة غير لائقة.

Examples

She is very intimate with her best friend.

هي **على علاقة حميمة مع** صديقتها المقرّبة.

He became intimate with the new neighbors after a few weeks.

أصبح **على علاقة وثيقة مع** الجيران الجدد بعد بضعة أسابيع.

They are not intimate with each other anymore.

لم يعودوا **على علاقة حميمة مع** بعضهم البعض بعد الآن.

Rumors say she was intimate with her boss, but nobody knows for sure.

تشير الشائعات إلى أنها كانت **على علاقة حميمة مع** مديرها، لكن لا أحد متأكد.

It's hard to be intimate with someone if you don't trust them.

من الصعب أن تكون **على علاقة حميمة مع** شخص لا تثق به.

They used to be really intimate with each other, but things changed after college.

كانوا من قبل **على علاقة حميمة مع** بعضهم البعض، لكن الأمور تغيرت بعد الجامعة.