"intimacies" in Japanese
親密なこと内緒話
Definition
親密なこととは、主に親しい人同士が分かち合う個人的な瞬間や感情、行為のことです。秘密や身体的な親しさを含みます。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文学的な文脈で使われることが多い言葉です。「share」「reveal」などの動詞とよく一緒に使い、カジュアルな関係にはあまり使いません。
Examples
The book is full of personal intimacies between the characters.
その本には登場人物同士の**親密なこと**がたくさん描かれている。
They shared their intimacies late at night.
彼らは夜遅くにお互いの**親密なこと**を打ち明けた。
Some intimacies should be kept private.
いくつかの**親密なこと**は秘密にしておくべきだ。
Their friendship was full of little intimacies.
彼らの友情には小さな**親密なこと**がたくさんあった。
He regretted revealing those intimacies to a stranger.
彼はその**親密なこと**を見知らぬ人に明かしたことを後悔した。
We all have our own intimacies that we don't share with everyone.
私たちには誰にも共有しない自分だけの**親密なこと**がある。