"interpreters" in Chinese (Traditional)

• 口譯員

Definition

口譯員是即時把一種語言的口語翻譯成另一種語言的人，常見於會談、會議或活動中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“口譯員”專指口頭翻譯，“翻譯員”多指筆譯。“Interpreters”常在會議、法院、醫院或電話等場景出現。不要與電腦術語的“解譯器”混淆。指兩人以上時要用複數，例如「兩位口譯員」。

Examples

At the UN, interpreters help world leaders communicate.

在聯合國，**口譯員**幫助世界領導人溝通。

Hospitals often employ interpreters to help patients.

醫院經常聘請**口譯員**來幫助病人。

Two interpreters were needed for the meeting.

會議需要兩名**口譯員**。

Sometimes, interpreters whisper translations during a conference.

有時候在會議中，**口譯員**會低聲翻譯。

Without interpreters, negotiations between countries would be very difficult.

沒有**口譯員**，各國之間的談判會非常困難。

The best interpreters don't just translate words — they interpret feelings, too.

最好的**口譯員**不只翻譯詞語，也能傳達情感。